もう何年も断続的にボキャビルしているが、成果が掛けた時間に見合っておらず、どうにも効率が悪い気がする。英単語帳って今のスタイルが本当に最適なんだろうか？
何年か前から、単語帳の内、知らないor忘れた単語をGoogleスプレッドシートにリストアップしている。単語と和訳の２列のイメージだ。打鍵がまあまあ面倒くさい。これをすると簡単に復習出来るが、いかにも無味乾燥な感じがする。一つ一つの単語の印象が薄くなる。それぞれをもっとハイカロリーにすることを考えてみる。
WordUpという英単語学習のアプリを使っているのだが、AIで生成された画像とともに英語でその単語の説明が書いてあり、画像と紐付けることの重要性や直訳しないことの重要性がわかった。直訳しないことというのは、英単語を直接日本語に射影するのではなく１０語ほどの短文で捉えることによって、よりイメージを正確に理解するということだ。そもそも自然言語同士が対応するという考えが間違いだったのだ。とは言いつつ、毎回読むのは面倒だし、婉曲的で何を言っているのか分からずWeblioで検索することも多い。これは純粋に手間で、ベストは両方あることだ。
例文もよく覚えられない。コンテクストもなにもないのに、１文だけ覚えろなどというのは難しい。YouGlishは有効だと思う。もしくは他の作品から引用するのはどうだろう？シットコムや洋楽が参照できる。もちろん、覚えたい単語が必ず作品中に登場するとは限らないので、その場合のことは考える必要がある。
ページ送りも不要かもしれない。動画のように、勝手に進んでくれればいい。反復回数が何より大事なはずで、ところどころ読み終わらなくても構わないはずだ。ついでに発音も再生されてほしいな。
したがって、本当に欲しい英単語帳を以下のように定義してみる。
- 画像が表示される（AI生成かどうかは問わない）
- 発音が再生される
- 発音記号が表示される
- 日本語の対応する単語が表示される
- 英語での説明が表示される
- YouGlishが表示される
- 知っている作品での使用例が表示される
- 自動で次の単語に遷移する
これを踏まえて、試作してみたい。
